Od půli září je v prodeji Revolver Revue číslo 88, která se vrací mimo jiné i k bibliofilskému vydání nového překladu Knihy o Cestě a Síle (Daodejing) od Laozi s obrazovým doprovodem Jana Merty.
Součástí bloku je také esej Překlad přes cestu:
A to je o překladu Oldřicha Krále také potřeba napsat:
jeho Daodejing není žádný ortel, žádná neodvratnost. Určitě nechce konejšit, ale ani neochromuje strachem. Připomíná nám, že Laozi býval často zobrazován jako stařec se zvláštně pobaveným výrazem. S úsměvem, který působí skoro nemístně, protože nemizí ani v situacích, které se zdají být skličující a trýznivé.
číst celý text
malba akrylem Jan Merta (2010)
Související stránky: Revolver Revue 88/2012.