Jako pozdrav k právě probíhajícím výstavám malíře Markuse Lüpertze v Oblastní galerii v Liberci a v Galerii Zdeněk Sklenář (zde s A. R. Penckem a Lubomírem Typltem) umísťuji na web české překlady jeho básní.
Lüpertz se v roce 1942 narodil v Reichenbergu, který byl po roce 1945 počeštěn na Liberec a velmi rychle zbaven většiny svého původního obyvatelstva. V rámci odsunu-vyhnání byli do Německa přemístěni i Lüpertzovi. Proslavený rodák se ale v životopisech ke svému rodišti hlásí, a to s pozoruhodnou politickou korektností: nenarazil jsem nikde na Reichenberg, i když český název samozřejmě ve válečných Sudetech nikdo nepoužíval.
Překlady básní jsou tu ke stažení také ve verzi pro tisk, a to i zrcadlově s německým originálem.