Překlady – Jaromír Typlt

Lepziger Buchmesse 2019 – Jaromír Typlt

Jaromír Typlt — Wed, 20 Mar 2019 23:49:04 +0000

FREITAG 22. MÄRZ 2019

21:00–22:00 CAFÉ & RESTAURANT TELEGRAPH
(TELEGRAPH-CLUB, DITTRICHRING 18–20, 04109 LEIPZIG ZENTRUM)
Jaromír Typlt und Matěj Spurný
Tabus der tschechischen Gesellschaft. Die beiden Autoren beschäftigen sich mit der Erfahrung zweier totalitärer Regime.
LESUNG UND GESPRÄCH

SAMSTAG 23. MÄRZ 2019

20:00–21:00 GALERIE KUB
(KANTSTR. 18, 04275 LEIPZIG)
Jaromír Typlt: oder schnurstracks
Im Werk des Dichters verschmelzen die Echos von Experiment, Spiel und surrealistische Phantasie. Mit Thomas Kunst.

21:15–22:00 GALERIE KUB
(KANTSTR. 18, 04275 LEIPZIG)
Jaromír Typlt und Michal Rataj: Kritzeleien
Verstecktes (und gefundenes) Spiel vor der Kulisse neuer Musik und poetischer Experimente. Video: https://vimeo.com/297796427

SONNTAG 24. MÄRZ 2019

11:15–11:45, MESSE, Nationalstand Gastland Tschechien
HALLE 4 / STAND NR. D401
Jaromír Typlt: oder schnurstracks
Der Autor arbeitet am liebsten an der Grenze von Wort und Bild, Wort und Klang, Wort und Performance.

oder schnurstracks

Jaromír Typlt — Sun, 18 Mar 2018 15:17:23 +0000

Jaromír Typlt
oder schnurstracks
Edition OstroVers 01
aus dem Tschechischen von Martin Mutschler
hochroth Verlag, Leipzig 2018
ISBN: 978-3-903182-14-1
50 Seiten, 19×13 cm
8,00 €

»Jaromír Typlt, 1973 in Nová Paka im Nordosten Böhmens geboren, ist auf den ersten Blick ein Findling, in der tschechischen wie in der europäischen Lyrik. Er ist ein seltener Stein, aus vormaliger Zeit unter anderes Material geraten, uralt und doch von besonderer, aufreizender Fremdheit. So ist auch jedes seiner Gedichte karges Relief, strenge Ballung von Energie. Ob man ihre Beschwörungen nicht schon vor tausend Jahren gehört hat?«
Aus dem Nachwort des Übersetzers.

Přejít na stránku nakladatelství hochroth Verlag.

Nové nahrávky na Lyrikline.org

Jaromír Typlt — Sun, 18 Mar 2018 15:13:40 +0000

Víčka, Ve znaku, Ucukne vzhůru, Konvice, Tmavě, Zkratka, Vztlak – těchto sedm básní je od podzimu 2017 nahrávkou, originálním textem i překlady zastoupeno na webové stránce Lyrikline.org, kterou provozuje berlínský Haus der Poesie.
Rozšířeny byly i překlady, a to verze v němčině (Martin Mutschler a Róža Domašcyna), francouzštině (Denis Molčanov), španělštině (Elena Buixaderas), angličtině (David Vichnar), čínštině (树才 – Shu Cai), italštině (Antonio Parente), polštině (Leszek Engelking), maďarštině (Acsai Roland a Tünde Mészárosz), gruzínštině (Giorgi Lobzhanidze), litevštině (Aigustė Vykantė Bartkutė a Vytas Dekšnys) nebo běloruštině (Альгерд Бахарэвіч – Alhierd Bacharevič).
Nahrávky pořídil Michael Mechner v Berlíně v dubnu 2017, produkci zajistili Juliane Otto a Jonáš Hájek.

Přejít na Lyrikline.

Zlomek B101 ve španělském znění

Jaromír Typlt — Wed, 31 Jan 2018 16:34:45 +0000

V argentinském internetovém časopise Buenos Aires Poetry byla 10. listopadu 2017 zveřejněna báseň Zlomek B101 v překladu Eleny Buixaderas.
Smirkový papír je ve španělštině el papel de líja…
Báseň zazněla v září 2917 i na básnickém festivalu FIPLIMA 2017 v Peru, kde ji spolu s autorem interpretoval chilský básník Manuel Silva Acevedo (na snímku dole). Na stejné akci se podařilo pořídit i nahrávku španělského překladu básně Instinktea.

Související stránky: Buenos Aires Poetry – FIPLIMA 2017 – autorský profil – Manuel Silva Acevedo.

Šest básní Dirka Hülstrunka

Jaromír Typlt — Sun, 28 Aug 2016 10:39:28 +0000

Tato báseň je proti / farmaceutickým firmám / ale je to také báseň proti / bolestem hlavy
Bolesti hlavy jsou ve skutečnosti / projevem zoufalství / nad neúčinností / básní
Proto je tato báseň / proti skutečnosti

Šest básní Dirka Hülstrunka v překladu Jaromíra Typlta zveřejnila 16. srpna 2016 Literarni.cz.
Dirk Hülstrunk byl v listopadu 2015 stipendistou Pražského literárního domu a v listopadu 2016 vystoupí na festivalu Ars poetica v Bratislavě.
číst překlady

Související stránky: Dirk Hülstrunk – Literarni.cz – Ars poetica 2016 v Bratislavě.

Lüpertz, čestný občan Liberce

Jaromír Typlt — Wed, 20 Apr 2016 14:29:50 +0000

Není divu, že město stojí o tak slavného rodáka: malíř Markus Lüpertz je už dávno řazen mezi přední osobnosti německého umění. V Liberci (tehdy ovšem Reichenbergu) se narodil 25. dubna 1941, takže čestné občanství dostává jako dárek k 75. narozeninám. Vrací se do města, odkud jeho rodina uprchla v roce 1948 a kde poprvé vystavoval teprve před několika lety.

Lüpertz je také autorem několika básnických sbírek. V roce 2000 jsem přeložil pět jeho básní, které pak byly otištěny v časopise Host (2001/8). Lüpertzův návrat do Liberce tedy vítám malou připomínkou:
není proti mně nic, žádný prostředek
jsem jako déšť
hleďte, jak ve vás mou zásluhou rozkvétají květiny,
půda dýchá, jak váš svět začíná být snesitelný
radujte se, vždyť strach zůstal mně
přejít k překladům

Jidi Majia (吉狄马加) – Slova v plamenech

Jaromír Typlt — Thu, 14 Apr 2016 10:49:38 +0000

Nakladatelství Dauphin vydalo v únoru sbírku Jidi Majia – Slova v plamenech v překladu Zuzany Li. Na vybraných básních spolupracoval Jaromír Typlt.
Ukázky z přeložených básní – rozhovor s básníkem Jidi Majia v časopise Tvar – krátký esej překladatele o autorových básních – zvukový záznam autorského čtení v café Fra – odkaz na knihu.

Jidi Majia (吉狄马加, 1961) je básníkem píšícím čínsky, kulturně však vychází z osobitého světa, který se také díky geografické izolaci sinizaci po staletí úspěšně bránil. Jidi Majia je Nuosu, příslušník etnika, jejichž totemovým zvířetem je orel, etnika obývajícího rozsáhlé převážně horské území tzv. Chladných hor na jihozápadě Číny, oblast, jež sousedí na severovýchodě s chanskou Říší středu a na jihozápadě s Tibetem. Nuosuové mají dodnes vlastní jazyk a písmo, jsou hrdí na své mýty, víru i hrdinskou minulost nezávislých kmenů. Nositeli kultury jsou takzvaní bimové, vzdělaní šamani, znalci starého jazyka a klasických spisů, rádci ve všech důležitých záležitostech a hlavně v otázkách života a smrti.

Poděkování překladatelům

Jaromír Typlt — Thu, 14 Apr 2016 10:30:43 +0000

Nebýt Denise Molčanova, nevyšel by francouzský překlad Zlomku B101 v literární revui Nunc (číslo 38, únor 2016).
Nebýt Leszka Engelkinga, nevyšly by mi čtyři básně v polském překladu v mezinárodní antologii Przewodnik po zaminovanym terenie (Wrocław 2016), shrnující činnost internetového časopisu Helikopter z let 2011–2014.
Nebýt Nikoly Mizerové, neobjevil by se úryvek z prózy Pole nade mnou v kulturním časopise Sudetenland (číslo 4/2015).
O moc víc než moje poděkování za svou práci nedostali, tak ať je to alespoň na internetu…

Odkazy: Nunc – Fragment B101 – Helikopter – Przewodnik po zaminovanym terenie – Sudetenlad.

Helikopter, překlady od Leszka Engelkinga

Jaromír Typlt — Thu, 02 Apr 2015 21:05:51 +0000

V březnovém čísle polského internetového časopisu HELIKOPTER, který vydává OPT ve Vratislavi, vyšly čtyři básně v překladu Leszka Engelkinga: Nie ruszaj się (Ani se nehni), Wieczka (Víčka), Żywcem (Zaživa) a To uderza mowa (To naráží řeč).
Překlady si je možné přečíst zde.

Fotografie převzata přímo z Helikopteru.