Markus Lüpertz – Jaromír Typlt http://www.typlt.cz „V jiných krajích by si řekli, že jsem asi z jiných krajů. Tady si řeknou, že jsem asi odsud.“ Wed, 20 Apr 2016 13:35:21 +0000 cs hourly 1 https://wordpress.org/?v=5.7.4 Lüpertz, čestný občan Liberce http://www.typlt.cz/2016/04/20/luepertz-liberec-2016/ http://www.typlt.cz/2016/04/20/luepertz-liberec-2016/#respond Wed, 20 Apr 2016 14:29:50 +0000 http://www.typlt.cz/?p=2582 Není divu, že město stojí o tak slavného rodáka: malíř Markus Lüpertz je už dávno řazen mezi přední osobnosti německého umění. V Liberci (tehdy ovšem Reichenbergu) se narodil 25. dubna 1941, takže čestné občanství dostává jako dárek k 75. narozeninám. Vrací se do města, odkud jeho rodina uprchla v roce 1948 a kde poprvé vystavoval teprve před několika lety.

Lüpertz je také autorem několika básnických sbírek. V roce 2000 jsem přeložil pět jeho básní, které pak byly otištěny v časopise Host (2001/8). Lüpertzův návrat do Liberce tedy vítám malou připomínkou:
není proti mně nic, žádný prostředek
jsem jako déšť
hleďte, jak ve vás mou zásluhou rozkvétají květiny,
půda dýchá, jak váš svět začíná být snesitelný
radujte se, vždyť strach zůstal mně
přejít k překladům

]]> http://www.typlt.cz/2016/04/20/luepertz-liberec-2016/feed/ 0